Como melhorar a experiência de leitura em Layouts Fixos

A Bookwire recomenda a produção dos livros digitais em formato EPUB3 com layout fluido, no entanto há muitas editoras que têm tomado a decisão editorial de produzir os livros no chamado layout fixo: quando texto e imagens preservam exatamente a posição em que foram diagramados, de forma muito semelhante ao PDF. É uma prática recomendada normalmente para livros infantis e de histórias em quadrinhos.

Por ser um formato com indicações bem específicas, entendemos que é muito importante trazer algumas dicas para quem produz ou pensa em produzir layout fixo. São medidas simples (algumas até obrigatórias) que já tornam a experiência do leitor muito melhor. Faremos modificações usando o Sigil o InDesign, por serem ferramentas comuns na produção de ebooks, e, por fim, falaremos sobre a importante criação de um arquivo mobi fixo para envio para a Amazon.

1. Criar um índice

Mesmo em livros pequenos, como costumam ser os infantis, é obrigatório criar um índice de navegação e a forma mais fácil de realizar isto é usando o Sigil. Se não está previsto um índice no projeto original, coloque entradas como: capa, folha de rosto, página de créditos ou ficha catalográfica, início do texto ou da história, dedicatória, biografia da autora ou do autor, da ilustradora ou do ilustrador e assim por diante.

Esta edição pode ser feita utilizando a ferramenta de Sumário do Sigil (Tools > Table of Contents > Edit Table of Contents).

Se você possui familiaridade com o HTML, pode ser que prefira editar o sumário diretamente no xhtml do sumário (normalmente o toc.xhtml). Neste caso, edite o que está dentro de <nav id=”toc” epub:type=”toc”>, inserindo um <li> para cada entrada e links. Não se preocupe com a aparência do sumário na janela de pré-visualização, o sumário será apenas para o índice interno do epub.

2. Retirar encriptação das fontes

Se você está gerando o EPUB com layout fixo a partir do InDesign, é bem provável que as fontes venham encriptadas, o que leva muitas lojas e apresentarem erros quando as fontes estão assim.

Encontre a pasta Fonts na janela do navegador de arquivos do Sigil, selecione todas as fontes, clique com o botão direito e em seguida em Font Obfuscation > None.

3. Tamanho das imagens e do arquivo final

Este não é um passo obrigatório, porém é muito necessário pensar na experiência do usuário, e isso inclui ter de baixar o arquivo EPUB dentro de um aplicativo usando, muitas vezes, a rede 3G ou 4G e num aparelho que pode estar com espaço bastante limitado. Muitas editoras desejam que as imagens estejam com a maior resolução possível para que as ilustrações não apareçam distorcidas, mas acabam deixando o arquivo EPUB muito grande e, pior, deixam as imagens numa resolução que não será utilizada pelo dispositivo (lembre-se de que a resolução dos aparelhos é muito menor que no impresso).

Se você utiliza o InDesign para criar o EPUB, procure sempre exportar as imagens no formato JPG, resolução de 72 ou 150 PPI, método de formatação Progressivo e qualidade da imagem Alta.

Depois que o livro já foi criado, ainda é possível alterar as imagens caso o arquivo EPUB tenha ficado grande. No Sigil, você pode selecionar as imagens que estão no livro, clicar com o botão direito e selecionar Save As…

Desta forma, você pode editar as imagens externamente com o software que desejar (por exemplo, o Photoshop), lembrando-se apenas de não alterar a proporção (largura x altura) das imagens. Ao final da edição, de volta ao Sigil, clique com o botão direito sobre a pasta Images e, em seguida, Add Existing Files… (veja a imagem anterior).

Salve o arquivo EPUB e veja o tamanho do arquivo em disco. Livros de até 20 páginas, por exemplo, podem ficar com menos de 10MB sem que o leitor perceba mudança na qualidade das imagens. Livros com mais páginas até 20MB é aceitável.

4. Criação de um arquivo em formato mobi

O arquivo EPUB com layout fixo pode ser enviado para a grande maioria das lojas e a grande exceção é a Amazon, que exige o envio do arquivo mobi. A boa notícia é que ela disponibiliza ferramentas muito práticas e intuitivas para a criação do seu formato.

Há duas situações em que normalmente o livro precisa ser criado no formato fixo e, por isso, vamos nos ater a duas das ferramentas que disponibilizadas pela Amazon: 

Kindle Kid’s Book Creator

Ferramenta para criação de livros infantis que permite importar o PDF do título, que irá transformar cada página do PDF numa nova página do ebook. O mais interessante deste software é a possibilidade de criar quadros para as seções que serão abertos em pop-ups quando o leitor der um duplo toque no texto, o que melhora demais a experiência do usuário.

O fluxo é basicamente este:

1. Abra o Kids’ Book Creator.
2. Clique em Criar um novo livro infantil e, em seguida, clique em Continuar.
3. Insira os detalhes do seu livro (título, autor, editora, idioma etc.).
4. Selecione a pasta criada na área de trabalho e clique em Continuar.
5. Escolha o layout do livro (orientação, exibição de página etc.) e clique em Continuar.
6. Selecione Importar o livro completo, inclusive a capa…
7. Clique em Criar livro do PDF.
8. Em cada página onde houver texto, clique em Adicionar pop-up, traçando a área de clique ao redor do texto.
9. Cole o texto e redimensione o quadro para a melhor posição.
10. Acesse o menu Arquivo e selecione Salvar para publicar.
11. Clique em Salvar. Isso salva um arquivo no formato MOBI pronto para upload no OS.

Para realizar o download do Kindle Kid’s Book Creator, acesse: https://kdp.amazon.com/pt_BR/help/topic/G201562880.

Kindle Comic Creator

Ferramenta para criação de ebooks de histórias em quadrinhos. O funcionamento é muito semelhante ao Kindle Kid’s Book Creator, com a diferença de que, ao invés de adicionar pop-ups, o trabalho é de delimitar cada quadrinho na página. Assim, o leitor pode fazer a leitura página a página ou quadrinho a quadrinho.

É uma experiência de leitura muito interessante, fundamental na adaptação dos quadrinhos para leitura em aparelhos como Kindle, e Smartphones, onde a tela costuma ser menor.

Após abrir o software, é possível criar um novo livro e importar as páginas a partir de um PDF. Em seguida, acesse cada página, clique com o botão direito e adicione quadros que delimitem a visão da leitura quadrinho a quadrinho, definindo, inclusive, a ordem em que serão vistos.Para realizar o download do Kindle Comic Creator, acesse: https://kdp.amazon.com/pt_BR/help/topic/G201217140.