por Bárbara Prince
E-books têm sido um importante meio de propagação da cultura atualmente, isto é inegável. Assim como os livros físicos são itens que comunicam e levam cultura para seus leitores, o livro digital tem o difícil ensejo de suprir a mesma capacidade de comunicação. É claro, mídias diferentes comunicam a informação de modos diferentes, mas em igual valor os ebooks são ainda muito relevantes para o momento atual de uma sociedade muito conectada, que consome cada vez mais produtos tecnológicos e integrados. Tanto o livro impresso como o digital abordam a leitura com propostas muitas vezes completamente diferentes, cada um usando o seu poder de imersão para ajudar o leitor a chegar ao ponto certo de comunicação da obra retratada. Afinal, esse é o trabalho da editora: fazer cada forma de comunicação funcionar da melhor maneira possível, desde uma capa e projeto gráfico até o suporte físico da leitura.
É dessa forma que a Editora Aleph tem encarado o trabalho de conversão de seu catálogo para o digital, sempre pensando na evolução de seus leitores. Até pela temática principal de nossos livros, sabemos que os consumidores são muitas vezes antenados em tecnologia e se interessam bastante pela migração dos nossos livros para os novos modos de leitura. Em alguns casos, havia livros que só planejávamos publicar impressos, mas, a pedido dos nossos leitores, buscamos também os direitos para conversão do e-book. A leitura fica mais democratizada quando o acesso é mais fácil; em alguns lugares, o prazo e o preço do frete de livros físicos acabam por desestimular a compra e a leitura em si, e o e-book, nestes casos, é a solução.
A Aleph sempre toma o maior cuidado com cada detalhe dos livros que publica: desde a tradução até o projeto gráfico e a produção da capa, todas as etapas são pensadas para cada título, buscando sempre a melhor experiência para o leitor. Com os livros digitais, isso não poderia ser diferente; acreditamos que a conversão para o digital deve manter a experiência do leitor e trazer, na medida do possível, os mesmos detalhes pensados para a edição impressa. Com essa atenção, estendemos para os livros digitais a nossa constante preocupação com a satisfação do leitor, para levar a ele os livros de que tanto gostamos e os projetos em que acreditamos.
Bárbara Prince é formada em Editoração pela Escola de Comunicação e Artes da USP, trabalha há 8 anos no mercado editorial, e atualmente é editora na Aleph.
