Por Mariana Mello e Souza
Lembro até hoje do meu primeiro audiolivro: uma fita cassete gravada pela minha avó. Eu era pequena e minha família estava se mudando para longe. Minha avó gravou histórias diversas para eu ouvir na hora de dormir ou quando estivesse sentindo saudades dela.
Quantas vezes fizemos este pedido quando éramos pequenos? E quantas vezes ouvimos essa mesma frase das crianças de nossas vidas? Como é gostoso ouvir uma história e poder mergulhar em novos mundos, deixar nossa imaginação fluir e simplesmente curtir!
Lembro até hoje do meu primeiro audiolivro: uma fita cassete gravada pela minha avó. Eu era pequena e minha família estava se mudando para longe. Minha avó gravou histórias diversas para eu ouvir na hora de dormir ou quando estivesse sentindo saudades dela. Eu escutava aquela fita todas as noites! Desde fábulas de Esopo até contos de fadas de livros variados, aquela preciosa fita me transportava não só para mundos fantásticos, mas também para o colo da minha avó.
Depois eu ganhei mais audiolivros em cassete. Fitas da Disney que vinham com livretos nos quais eu podia acompanhar a narrativa, ver as ilustrações e aprender a ler, tudo ao mesmo tempo. Agora eram os personagens dos meus filmes favoritos que estavam falando comigo! Cada história ganhava nova vida e o meu amor pela leitura só crescia.
Hoje eu faço parte dessa incrível cadeia de contação de histórias. Ajudo a encontrar a voz que se encaixa com o livro preparando briefings detalhados, conversando com os narradores e com o estúdio e falando sobre as peculiaridades de cada história e personagem.
Mais recentemente, fiz o briefing de um livro infantil da Míriam Leitão: A perigosa vida dos passarinhos pequenos. Conversando com a narradora, tivemos a ideia de trazer um pouco do ritmo do canto daqueles pássaros para algumas das falas. De uma forma sutil, aqueles passarinhos ganharam vida para além das páginas. Também falei sobre um jovem Haymitch, que ainda não possui a voz arrastada pela embriaguez, mas cujo tom de fala evolui ao longo do livro. Cada título traz novos desafios – é preciso um olhar criativo para cada produção.
Através dos audiolivros eu tive a chance de viajar com um pequeno príncipe explorando o espaço até chegar à Terra. De me aventurar por Panem e fazer parte da rebelião. Acompanhei Offred em seus momentos difíceis e visitei a Amazônia para o casamento da filha de Mapinguari. Além de tantas outras histórias fantásticas!
A mídia se modifica – dos discos de vinil coloridos às fitas cassete, dos CDs aos audiolivros digitais, dos livros impressos aos ebooks –, mas, qualquer que seja o formato, a literatura continua nos acompanhando e nos encantando, sempre!
Mariana Mello e Souza é coordenadora de livros digitais da Rocco, leitora voraz, amante de Harry Potter, Tolkien, heróis da Marvel e da DC, contos de fadas e romances com final feliz.