Por José Fernando
Sempre defendi a ideia de que a tecnologia é apenas uma ferramenta. A inteligência artificial (que chegou para ficar!), é uma ferramenta que se bem usada pode realmente contribuir para a melhoria do nosso mercado editorial.
Tem uma frase do Murilo Gun (@murilogun) que gosto muito e que soa mais ou menos assim: “A criatividade é a capacidade de usar a imaginação para resolver problemas. A inovação é a criatividade emitindo nota fiscal…”
Dentro desta frase está a essência da empresa Volyo Audiobooks, fundada ano passado por mim e minha esposa Juliana: levar INOVAÇÃO e o conhecimento para todas as pessoas que o desejam, com soluções práticas e de qualidade na área do audiobook autonarrado.
Mas fica boa a narração?
Muitos editores possuem um receio quanto aos audiolivros que usam vozes sintéticas. E eu entendo bem isso! Também concordo que a narração é muitas vezes mecânica e pouco fluida.
Mas este tipo de tecnologia que faz uso do sistema de TTS (text-to-speech) pode ser realmente de grande ajuda porque ela oferece a oportunidade para pequenos e médios editores de entrar no mercado de audiolivros, mercado, que nos últimos anos vem crescendo cada vez mais.
Bem, é neste ponto que a Volyo Audiobooks em parceria com a Bookwire pode te ajudar.
Além de usarmos uma tecnologia de vozes neurais que gera uma voz com uma sonoridade natural e que tem os padrões e a entonação das vozes humanas, nós fazemos isso dando uma atenção especial à preparação do texto.
Muitos sistemas de leitura automática não funcionam bem porque o texto não é bem preparado e porque a tecnologia usada é pouco eficiente. Assim, usando uma tecnologia mais evoluída e um trabalho de edição feito com atenção conseguimos resultados muito bons.
Descobrimos, por exemplo, que nem todos os textos funcionam bem para a leitura com vozes neurais artificiais. Às vezes precisamos mudar a pontuação, aplicar um léxico específico e criado por nós ou dividirmos os parágrafos do texto de forma diferente. Além disso, algumas vozes neurais artificiais funcionam melhor do que outras para um tipo de texto ou outro. Todo este trabalho de preparação faz com que o resultado seja superior ao que vemos no mercado.
Qual o melhor texto para vozes autonarradas?
Por enquanto estamos oferecendo o serviço para textos de não-ficção. De fato, estes textos mais técnicos exigem uma leitura mais atenta, menos emocional, mais clara e mais direta. As vozes neurais que fazem uso de inteligência artificial conseguem atender muito bem este tipo de conteúdo e com a preparação de texto que fazemos, o resultado surpreende.
A tecnologia como ferramenta
Sempre defendi a ideia de que a tecnologia é apenas uma ferramenta. A inteligência artificial (que chegou para ficar!), é uma ferramenta que se bem usada pode realmente contribuir para a melhoria do nosso mercado editorial.
No caso da áudio narração os recursos de conversão de texto em voz estão cada vez mais sofisticados e avançados. Não tanto como desejaríamos, visto que em língua inglesa os avanços são maiores ainda.
Na Volyo conseguimos construir mais ou menos 47 vozes diferentes em português brasileiro, entre vozes femininas e masculinas, de adultos e crianças. São as vozes “publicas”, assim chamadas porque não são imitação de uma voz humana específica. Existe sim este recurso, ou seja copiar a voz de uma pessoa, mas para a língua portuguesa ainda não é uma tecnologia que funcione bem.
Produzimos audiobooks também em inglês, espanhol e italiano. Optamos por produzir somente as línguas onde conseguimos pessoas que possam escutar e avaliar a qualidade da leitura, além de poder corrigir as pronúncias usando um léxico fonético específico.
Ou seja, a tecnologia é nossa ferramenta, mas quem faz a qualidade somos nós.
Por onde o editor pode começar
Bem, eu diria que a primeira coisa é escolher um bom texto que seja de não-ficção.
Saiba que no audiolivro serão necessárias algumas adaptações, como retirar imagens, adaptar notas, gráficos, etc… cuidamos de tudo isso para você, mas se conseguir um texto mais simples pode ser mais fácil começar.
Eu aconselho a experimentar o mercado. Fazer experiências. Colocar em audiobook aquele livro fora de catálogo que você possui e que ainda tem muito para contar. Experimentar com textos curtos ou médios.
Peça o acesso ao catálogo de vozes que temos disponíveis e faça um teste com vozes diferentes. Você vai ver que também nas narrações sintetizadas é preciso escolher o tipo de voz com muita atenção para que funcione bem com o texto.
Além disso, se você possui livros em espanhol ou inglês, você pode chegar a este público com uma qualidade excelente a um custo contido.
Faça as suas experiências e não perca esta oportunidade de usar esta ferramenta tecnológica para levar o seu conteúdo mais longe.
Fácil acesso ao mercado de audiobooks
Para você que já distribui com a Bookwire o acesso a este mercado de audiolivros ficou mais simples. Com a parceria da Volyo Audiobooks com a Bookwire você pode produzir seu livro a custo acessível e a um bom prazo, permitindo que você experimente este mercado oferecendo seu conteúdo a mais pessoas.
Quer saber mais sobre isso? Entre em contato conosco no e-mail audio@bookwire.com.br e nossa equipe poderá esclarecer possíveis dúvidas.
José Fernando é especialista em Publicações Digitais e produtos digitais com mais de 14 anos de experiência no mercado editorial, especializado em tecnologia para negócios e IA para aumentar a produtividade. Em 2014, fundou a Booknando, empresa especializada em publicações digitais e livros acessíveis. No ano passado, criou a Volyo Audiobooks, focada na produção de audiolivros com uso de IA. Com formação humanística, busca utilizar a tecnologia para melhorar o mundo. Autodidata, tem paixão por vinhos e pelo aprendizado diário.
