Casting: como achar a melhor voz para meu audiobook? – conclusão

Na última coluna enumeramos vantagens e desvantagens dos diferentes tipos de casting. Agora vamos concluir o assunto abordando os aspectos artísticos desejados para a narração, a partir de cinco exemplos genéricos.

Como introdução, seguem algumas considerações básicas, que se aplicam a qualquer tipo de casting:

– Informe com antecedência se o seu livro requer vozes femininas, masculinas ou até mesmo neutras, e especifique se o timbre desejado é de uma voz mais jovem, adulta ou sênior.

– Apresente de forma clara suas expectativas com relação ao estilo narrativo desejado. Amostras de outros títulos e links de internet com referências de narração são ótimos aliados nessa etapa.

– Para uma melhor avaliação, procure decidir sempre a partir de testes de narração com trechos da obra a ser convertida.

Agora sim, vamos aos exemplos!

Ex.1 – Livro de desenvolvimento financeiro, voltado para investimentos e gestão de receita pessoal.

Títulos relacionados a business ou finanças normalmente estão associados à valores como excelência, qualidade, performance e resultado, e esses são os valores que a narração deve sugerir. Vale garantir que a voz selecionada esteja confortável com a pronúncia de expressões estrangeiras e seja capaz de transmitir o entusiasmo característico dos títulos desse segmento.  Nesse caso priorize vozes enérgicas, cristalinas e carismáticas para motivar o ouvinte.

Gênero BISAC: Negócios & Economia

Palavras-chave:economia; dinheiro; riqueza; investimento; planejamento; desenvolvimento pessoal

Elementos da narração: boa articulação/clareza, confiança, objetividade.

Atenção para: expressões em inglês, termos técnicos

Ex.2 – Título religioso, reflexões sobre a vida de acordo com uma vontade divina.

Vozes distintas, encorpadas e com presença natural são uma boa pedida para que audiobooks desse segmento tenham a narração instigante sem recorrer a uma leitura interpretada demais. A ênfase no poder da mensagem e um controle sutil do ritmo narrativo são ferramentas importantes para conectar o ouvinte ao conteúdo.

Gênero BISAC:  Religião

Palavras-chave: religião, espiritualidade, graça, fé, teologia

Elementos da narração: presença, ritmo, dinâmica

Atenção para: ambientação, domínio do tema, timbre

Ex.3 – Livro de ficção fantástica ambientado em um mundo paralelo

Obras de ficção mexem diretamente com o imaginário e as emoções dos ouvintes, a partir de elementos narrativos que muitas vezes se desdobram em universos inteiros, representando excelentes oportunidades para narradores criativos e detalhistas, afeitos a construção de personagens, ambientação e interpretação de diálogos.

As melhores narrações têm o poder de sugerir ambientes, dar vida às personagens e movimento à história sem comprometer a coesão do seu plot e perder a característica individual da voz. Se a voz escolhida tiver conhecimento prévio das obras será melhor ainda, já que pode haver uma miríade de nomes, lugares e expressões características do universo em questão.

É comum que obras desse tipo já tenham sido adaptadas na forma de filmes, séries, quadrinhos ou jogos, e nesse caso é de se esperar que os fãs já tenham ideias e expectativas de como tudo deve soar, por isso o casting certo pode garantir o sucesso de séries inteiras.

Gênero BISAC: Ficção

Palavras-chave: fantasia; ficção fantástica; mitologia; games; geek

Elementos da narração: versatilidade, criatividade, memória

Atenção para: diálogos, personagens, pronúncias

Ex.4 – Título de jornalismo investigativo sobre escândalo político

Títulos de não-ficção estão cada vez mais integrados aos hábitos de consumo dos ouvintes, em boa parte pela adesão crescente ao formato dos podcasts. É claro que cada tema terá suas particularidades, mas no geral opte por vozes narrativas que pareçam mais aptos para controlar o ritmo e a intensidade dramática da narração ao longo da obra, mantendo o ouvinte curioso e instigado.

Gênero BISAC: Ciências Políticas

Palavras-chave: eleições; tecnologia, mídias sociais; política; não-ficção; jornalismo investigativo

Elementos da narração: credibilidade, isenção, timing

Atenção para: storytelling, dinâmica

Ex.5 – Livro-manual abordando aspectos históricos, sociais e políticos do feminismo

Títulos vinculados a ciências políticas, sociais e pautas como questão racial e de gênero são delicados e importantes por tratarem de tópicos fundamentais para o fomento de discussões sadias e que contribuam para o desenvolvimento da sociedade.

No caso dessas obras vale considerar narradores que tenham vivência e identificação com o tema abordado. A narração deve carregar a mensagem de forma sincera e equilibrada e na maioria dos casos o tom escolhido para a leitura é mais importante que o timbre da voz em si. Apesar de óbvio, vale ter atenção extra para evitar decisões inapropriadas que coloquem o audiobook em desacordo com a intenção do autor e da obra.

Segmento: Ciências Sociais/ Feminismo

Palavras-chave: aborto, estupro, direitos humanos, feminismo, patriarcado

Elementos da narração: propriedade, identidade, veracidade

Atenção para: lugar de fala, contexto, tom do discurso

Com isso chegamos ao fim de mais um tópico. Esses são apenas alguns exemplos básicos e poderíamos incluir outros mil tipos, temas infanto-juvenis, alimentação saudável, biografias e muitos outros. A ideia não é de esgotar aqui todas as possibilidades e considerações, mas sim ajudar a refinar suas escolhas e elevar o padrão de qualidade do seu audiobook.

Obrigado e até a próxima coluna!