O que é?
Para quem está chegando agora, o TTS (Text-to-speech, ou, em tradução direta, Texto-para-fala) consiste na leitura artificial de um texto, ou seja, uma leitura feita integralmente por software.
Trata-se de um recurso já bastante utilizado em portais de notícias e também para leitura de ebooks através de smart assistants como o Alexa ou Google Assistant.
Embora a tecnologia tenha sido desenvolvida inicialmente com foco em acessibilidade, hoje ela já busca atender a uma demanda crescente por praticidade.
Narrações sintéticas pra audiobooks: em que pé estamos?
Quando falamos de vozes sintéticas para narração de audiobooks, falamos de realidades distintas para diferentes línguas. Por exemplo, as vozes artificiais em língua inglesa evoluem num ritmo constante e, de uns poucos anos para cá, mais acelerado do que as demais. E isso não se dá por acaso, tendo em vista que os principais players estão inseridos em mercados anglófonos.
No entanto, ainda que a tecnologia estivesse madura e plenamente disponível, nós estaríamos prontos?
Bem, existe uma série de fatores, peculiaridades, entraves e possibilidades adiante.
A Audible, principal empresa do setor, por exemplo, tem uma postura muito clara em relação as vozes sintéticas e aceita apenas vozes humanas em seu catálogo.
Temos ainda questões de direitos autorais, créditos e pagamentos vinculados a obras narradas dessa forma, situações que, para além das questões éticas, pairam ainda numa zona cinzenta.
Com a emergência de novos formatos e tecnologias surgem também novas formas de se trabalhar e necessidades profissionais inéditas.
Em nossos experimentos na Bookwire, vimos a necessidade de entender e treinar revisores para lidar especificamente com as nuances de uma narração sintética. São modulações vocais, pronúncias em outras línguas dentro do texto, quebras de linha, ou mesmo a pronúncia de abreviações etc. Um trabalho muito similar ao de ajustes para conteúdos acessíveis.
E, se hoje é ainda uma possibilidade distante ter narrações sintéticas interpretadas, capazes de dar conta das nuances de um texto ficcional, o mesmo não se pode dizer para outros segmentos.
Existe um mar de títulos que se beneficiariam das narrações sintéticas e que, de outra forma, dados os custos envolvidos numa produção convencional, provavelmente não seriam priorizados num primeiro momento como escolhas para um audiobook.
O que podemos dar como certo é que, como se provou com ebook ao longo dos últimos 10 anos, os audiobooks, com vozes humanas ou não, chegam para somar, atingindo novos públicos que, de outra forma, não teriam contato com aquela obra.
Quer saber mais sobre isso? Entre em contato conosco no e-mail audio@bookwire.com.br e nossa equipe poderá esclarecer possíveis dúvidas.
